سلام دوستام
این بار یه مطلب جالب دارم
که خودم ترجمه کردم برای
دوستایی که وقت ترجمه کردنو ندارن
خوشحال می شم اگه اشکالی
دارم تو ترجمم بهم بگید
تااصلاحش کنم
A professor began his class by holding up a glass with some
water in it
.
یک پروفسور کلاسش را با بالا نگه داشتن لیوانی که مقداری آب که در آن بود آغاز کرد .
He held it up for all to see; asked the students,' How much do you think this glass weighs?'
لیوان رو طوری بالا گرفت که همه ببیند
از دانشجو ها پرسید :
فکر می کنید وزن این لیوان چقدر باشه ؟
'50gms!' .... '100gms!' ......'125gms' ......the students answered.
دانش جو ها پاسخ دادند:
50gms .........gms100 ...... gms 125
'I really don't know unless I weigh it,' said the professor,'but, my question is: What would happen if I held it up like this for a few minutes?'
پروفسور گفت :
من واقعا نمی دونم مگر اینکه اون رو وزن کنم
سوال من اینه که چه اتفاقی می افته اگر من این لیوان رو برای چند دقیقه همین طور بالا نگه دارم
'Nothing' the students said.
دانش جو ها جواب دادند : هیچی
'Ok what would happen if I held it up like this for an hour? ' the professor asked.
پروفسور پرسید :
چه اتفاقی می افته اگر من این لیوان رو برای یک ساعت همین طور بالا نگه دارم
'Your arm would begin to ache' said one of the students.
یکی از دانش جو ها گفت :
بازوتون شروع به درد گرفتن می کنه
'You're right, now what would happen if I held it for a day?'
حق با شماست . حالا که چه اتفاقی می افته اگر من این لیوان رو برای یک روز همین طور بالا نگه دارم
'Your arm could go numb, you might have severe muscle stress; paralysis;
بازوتون می تونه کرخت بشه
شما بایستی فشار ماهیچه ای زیادی داشته باشید
بازوتون فلج می شه
Have to go to hospital for sure!'ventured another student; all the students laughed.
دانشجوی دیگه ای با جرات گفت :
حتما باید برید بیمارستان
همه ی دانشجو ها خندیدند
'Very good. But during all this, did the weight of the glass change? ' asked The professor.
خیلی خوب
پروفسور پرسید :آیا در طول این مدت وزن این لیوان تغییر کرد ؟
'No' the students said.
دانشجو ها گفتند : نه
Then what caused the arm ache & the muscle stress?'
پس دلیل کرخت شدن بازو و فشار ماهیچه چیه ؟
The students were puzzled.
دانش جو ها گیج و مبهوت شده بودن
'Put the glass down!' said one of the students.
یکی از دانش جو ها گفت : لیوان را پایین بگذار
'Exactly!' said the professor.' Life's problems are something like this.
پروفسور گفت : دقیقا
مشکلات زندگی هم چیزی شبیه این هستند
Hold it for a few minutes in your head; they seem OK.
اون رو برای چند دقیقه در سرتون نگه دارید
اونها خوب به نظر می رسند
Think of them for a long time & they begin to ache. Hold it even longer & they begin to paralyze you. You will not be able to do anything.
برای یک مدت طولانی به اون ها فکر کنید واون ها شروع می کنند به کرخت کردن و حتی اگر اون رو بیشتر نگه داریم اون ها شروع می کنند به فلج کردن شما و شما قادر به انجام کاری نخواهید بود
It's important to think of the challenges (problems) in your life,
این مهمه که شما به مشکلاتتون در زندگی فکر کنید
but EVEN MORE IMPORTANT to 'put them down' at the end of every day before you go to sleep.
اما حتی مهمترین اون ها رودر پایان هر روز قبل از اینکه به رختخواب بروید پایین بگذارید
That way, you are not stressed, you wake up every day fresh & strong & can handle any issue, any challenge that comes your way!'
این راهی است که به شما فشار وارد نمی شود
شما هر روز شاداب و قوی از خواب بیدار می شوید
و می توانید به هر مساله ای دست بزنید
هر مشکلی که به راه شما وارد شود
Remember to 'PUT THE GLASS DOWN TODAY!
به یاد داشته باشید که
امروز لیوان را پایین بگذار
ویکا
